В вашей корзине нет товаров. |
Внимание! 27.04, 3.05, 8.05 магазин работает до 15-00 28.04 - 1.05, 9.05-10.05 выходные дни. Заказы на сайте принимаются круглосуточно.
Руководитель издательских программ издательства «Белый город» Андрей Юрьевич Астахов отвечает на насущные вопросы
Московское издательство «Белый город» известно великолепием своих книг. Наверное, непросто выделить из них самый главный проект уходящего 2005 года?
Да. Книги для издателя как дети. Каждая дорога, в каждую вложена душа и труд. Без ложной скромности скажем, что книг по-настоящему емких и содержательных, претендующих на звание заметного явления для культурной жизни страны, получилось несколько. И этот факт устанавливает высокую планку на год грядущий.
Самый значимый из наших вкладов в сохранение востребованных духовных ценностей, на наш взгляд, – в серии «Памятники мировой культуры». Это издания большого объема (400–600 страниц) и формата (245 х 320 мм), но, разумеется, не это главное. И даже не столько выбор произведения. Очень важно воссоздать, что называется, «срез» эпохи, представить не «препарированный» литературоведами шедевр мировой литературы, а памятник культурной среды в целом. Как это получается, можно рассмотреть на примере новой книги серии «Уильям Шекспир. Сонеты». Во-первых, такое издание нельзя представить без биографии Шекспира и его завещания, хронологии жизни и творчества. И, конечно, перевод: мы даем несколько лучших вариантов (М.И. Чайковский, Н.В. Гербель), и в том числе прозаический, исключающий неизбежные искажения смысла. Кроме того, сам английский текст и факсимильные воспроизведения первого издания XVII века. Затем – подробные примечания к каждому сонету. Вот при наличии такого материала и окажутся максимально полезными статьи о сонетах, предисловия к лучшим дореволюционным изданиям. А есть еще указатели: первых строк сонетов, именной, географический, предметный… Все это богатство материала сопровождают 1200 иллюстраций: мы собрали практически все известные портреты Шекспира, иллюстрации из лучших изданий, репродукции живописи прерафаэлитов. Прибавим к этому полиграфию высшего качества. Вот по этим принципам создаются все книги этой серии, которая началась с Омара Хайяма. Кроме «Рубайят» в переводах известных русских поэтов XIX века, были включены и произведения персидских стихотворцев X–XIX веков: Ибн-Сины, Абу-Сеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади и Хакани, ряд приложений и примечаний. Издание украшают более 1 500 иллюстраций: репродукции Мохаммада Таджвида, лучшие иллюстрации из западноевропейских изданий «Рубайят» конца XIX – начала ХХ века, персидские миниатюры XV–XIX веков, миниатюры кашмирских рукописей XVIII века… Еще в серии вышла в высшей степени неординарная книга Константина Романова «Царь Иудейский». Скоро выйдут «Конфуций. Афоризмы мудрости», «Японская поэзия» и «Евгений Онегин». Что касается традиционных для «БЕЛОГО ГОРОДА» альбомов по искусству, то нельзя не упомянуть некий, не боюсь этого слова, «прорыв» в известной серии «Большая коллекция». Мы преодолели рубеж одного-двух альбомов в год; приятно, что крупноформатные (260 х 360 мм) альбомы о творчестве российских художников оказались настолько востребованы. Новинки этого года достойны: «Исаак Левитан», «Станислав Жуковский», «Борис Кустодиев». Уже в начале следующего года в этой серии мы порадуем любителей живописи изданиями «Алексей Боголюбов» и сборником «Г. Семирадский, П. Сведомский, Ф. Бронников, С. Бакалович». И останавливаться на достигнутом не будем.